Интервью с группой Регина во время промотура для Евровидения-2009

перевод Любови Мудреченко

Представляю вам интервью с группой Регина, которая будет представлять соседнюю Боснию и Герцеговину в этом году на конкурсе Евровидение в Москве. Группа встретилась со мной несколько дней назад во время своего промо-тура по Хорватии, а интервью было опубликовано на сайте www.eurosong.hr, где я уже некоторое время веду страничку. Группа Регина, представляющая БиГ на конкурсе Евровидение в этом году, посетила Загреб, который является частью их рекламного тура по Европе. Хорватские зрители уже имели возможность увидеть группу в субботнем ТВ-шоу Bingo HTV, в котором прозвучала песня «Bistra voda», и теперь, в рамках рекламной акции продолжили общение с журналистами.

В совместном интервью Eurofest Hrvatske и сайту www.Eurosong.hr. члены группы готовы ответить на наши вопросы и сразу же, в начале интервью рассказали, что очень рады принимать участие в конкурсе Евровидение.
-Мы верим в нашу песню, которую мы представляем 12 мая перед многомиллионной европейской аудиторией в ночь первого полуфинала и мы уверены, что оправдаем ожидания наших поклонников. Большим преимуществом является то, что мы выходим последними и мы должны признать, что мы сами хотели именно такой порядок выступлений и думали об этом.
Группа готовится к выступлению в Москве, а не пускает все на самотек. В дополнение к записи видео на песню «Bistra Voda», подготовлены и привлекательные рекламные материалы, которые будут распространяться во время европейского тура, а сейчас ведется работа над самим выступлением. Именно поэтому группа сегодня посетила Загребский Молодежный Театр, где обсудила с хореографом мельчайшие детали выступления для репетиций, которые скоро начнутся в Сараево. Удовлетворены и окончательным вариантом своего видео для конкурса в Москве.
-Наш арт-директор увидел нас как солдат любви и поэтому в клипе нас можно увидеть в форме. Красный цвет – это также цвет любви, поэтому все видео выполнено в красноватых тонах и когда вы слышите саму песню, она напоминает гимн и именно поэтому в клипе есть девушки, держащие в руках красные флаги. Таким образом, мы показываем в видео то, что мы пришли с любовью и с добрыми намерениями, - говорят ребята из группы «Регина».
Хотя нужно привыкнуть к ритмам, что они готовят для Евровидения, они говорят, что посещение каждой страны для них очень дорого, Хорватия, Македония, Словения и другие страны – это места, где они проводили свое время до этой несчастной войны. Вот почему мы приветствуем песню «Bistra Voda», а также мы считаем, что эти рекламные туры верный способ познакомиться с людьми поближе. Члены группы отмечают, что они ждут визита в скандинавские страны и в их планах есть посещение Болгарии и Греции.
- На прошедшем Беовизии мы имели возможность подружиться с хорватскими исполнителями – Игорем и Андреа, и не понимаем, почему они не имеют большей поддержки общественности, ни фанатов с многочисленных интернет – порталов. Тем не менее, Игорь будет и дальше пытаться петь новые версии песен намного лучше.
Что касается «Cipele» Марко Кона, то, мы думаем, что на Беовизии победила лучшая песня и на Евровидении добьется большего успеха, чем ей предсказывали…
Во всяком случае, Беовизие этого года предложило намного худшее качество песен, чем в прошлом году – подчеркивают ребята.
Группа восторге от того факта, что третью неделю лидирует в опросах на портале esctoday.com., в котором фаны определяют победителя этого года.
-Мы очень довольны, потому что в опросе принимают участие люди со всей Европы, а нашей целью является представление нашей культуры в лучшем свете для людей в Европе. Самое главное в нашей песне то, что она является подлинной и отличается от того, что обычно предлагается на конкурсе Евровидение. Для этого то и следует ехать в Москву и для того, чтобы достичь наилучшего результата.
-Теперь все в Божьих руках, - с улыбкой единодушно закончили члены группы Регина и пожелали всем людям в Хорватии слушать хорошую музыку и отправлять СМС в их поддержку".
источник