"Лев против цыпленка"

Статья "Lav protiv pileta" ("Лев против цыпленка") из молодежного сербского журнала "ОК!" № 59 за сентябрь 2009

Перевод Виктории Фратрич

Группа "Регина" всегда находится в движении. На Евровидении в этом году в Москве участники группы запомнились всем со своей восхитительно-трогательной балладой "Бистра Вода" ("Чистая Вода"), а на этих днях они занимаются пропагандой своего нового альбома "Vrijeme je"("Настало время").
Песня "Zvacu te pile moje"("Я назову тебя своим цыпленком") является первым синглом с альбома, а также первой песней, на которую был снят клип и ребята признаются, что они каким-то образом подозревали, что эта песня станет большим хитом. Давору поначалу не очень нравился текст песни, он постоянно просил Александра что-нибудь изменить, поменять. Давор признается, что когда он услышал эту песню впервые, то она ему сразу понравилась своей мелодией и аранжировкой, но когда он прочел текст песни, ему он совершенно не понравился. Давор боролся как "лев" против "цыпленка", чтобы что-нибудь изменить в тексте, но, в конце концов, у него ничего не вышло, поскольку Александр - лидер группы, а руководство всегда и во всем нужно слушаться. Несмотря на все это, эта песня завоевала большие симпатии публики и все этому очень рады.
"Koji ti je sad"( "Это тебе кто такой сейчас")
Эта песня, по словам ребят, является скрытым достоянием всего нового альбома, эта песня довольно быстрая, ритмичная, в ней звучат так называемые "Сантана" гитары, в ней есть особый латиноамериканский ритм, а публике этот ритм очень нравится, а особенно на концертах. Когда люди слышат первые такты этой песни, сразу поднимают руки вверх и начинают танцевать.
"Bijele zore"("Белые зори")
Самым интересным в этой песне является то, что она начинается с игры на аккордеоне. Сначала ребята планировали записать песню с использованием аргентинского аккордеона, что они пробовали осуществить несколько раз, но каждый раз им чего-то бы и не хватало. И в конце концов ребята решили пригласить специального гостя для записи этой песни- Желько Йоксимовича, одного из самых известных сербских певцов и композиторов( Прим.ред. Желько Йоксимович еще в юном возрасте много раз становился лучшим гармонистом Европы, он играет на 13 инструментах, пишет потрясающую музыку, поет сам, не стоит также забывать тот факт, что Желько представлял Сербию и Черногорию в 2004 году на конкурсе Евровидение в Стамбуле, где занял 2-ое место, уступив украинской представительнице Руслане всего несколько баллов).
По словам фронтмена группы Ацо Човича, эта песня является самой пронзительной и трогательной на всем альбоме, ее продолжительность составляет пять минут с лишним, что делает ее также самой продолжительной песней на всем альбоме. Также ребята говорят, что эта песня является их первой поистине "русской" песней. Как утверждает певец группы Давор Эбнер, эта баллада завоевывает слушателя с самого первого прослушивания и что клип на эту песню идеально было бы снять зимой в Москве.
"Pazi gde spavas"("Следи за тем где спишь")
А эта песня является совсем чем-то новым по словам Ацо, чем-то другим, эта песня с прямым подтекстом и если бы Ацо попросили сравнить эту песню с музыкой, на которой он и ребята выросли, то Ацо бы сказал, что эта их песня напоминают ему группу EKV(Прим. ред. EKV(Ekaterina Velika) - старая югославская рок-группа, которая была очень популярна в 80-х гг.)
Но, если бы такой вопрос задали Давору, то он бы в очередной раз не согласился бы с Ацо, поскольку Давору эта их песня напоминает скорее группу Depeche Mode. Также Давор заметил, что эта песня очень хороша для исполнения вживую, на больших площадках на концертах, поскольку она несет в себе сумасшедшую энергетику, бешеный ритм, и она всем очень нравится.
"Bjezi dok sam mlad"( "Беги пока я молод")
Эта песня по праву считается самой впечатляющей и так называемой "визитной карточкой" всего нового альбома. А записана она была за самый короткий срок по сравнению с остальными песнями. Ребята записали ее за один день, даже не успев добавить в аранжировку бэк-вокалы. Музыку к этой песне написали Ацо в сотрудничестве со своим другом Мирко Вукомановичем (Mirko Vukomanovic).Для Давора эта песня является самой лучшей на альбоме со всего альбома и в отношении ее у него не было никаких замечаний, как обычно бывает. Клип на эту песню был снят в мае во время Евровидения в Москве и уже очень скоро его смогут все увидеть.
"Bistra Voda"("Чистая Вода")
Если предыдущая песня была записана за очень короткий период времени,песня, с которой ребята выступали на Евровидении в этом году также была записана в достаточно короткий срок, а написана при интересных обстоятельствах. Ацо плавал в бассейне, смотрел на чистую прозрачную воду и мелодия как-то сама пришла к нему в голову, он незамедлительно взял в руки мобильный телефон и записал туда мелодию, для того, чтобы придти в студию и продолжать работу над ней. Это очень важная песня, по словам Ацо,которая несомненно положительно повлияла на их карьеру, особенно за рубежом, а именно в России.
Давор согласен с высказываниями Ацо по этому поводу. Интересным фактом является то, что голос Давора был сначало записан в демо-версии, ребята решили сделать эту версию и окончательной.Эта песня была написана и записана с легкостью и это видно.
"Vrijeme je"("Настало время")
Это песня является главной на альбоме, поскольку является одноименной ему. Она быстрая, энергичная, была записана среди первых песеню Над ней ребята много работали, в ней есть интересная комбинация, состоящая из барабанов и программинга. Эта песня показывает то, что именно этот альбом является самым зрелым альбомом, и что "настало время" для "Регины".
И в этой песне, как отметил Давор, также есть та сумасшедшая энергия, эта песня является самой подходящей для начала любого концерта. Это песня не на 100% в нашем стиле, поэтому она слегка пугает наших слушателей.
"Sve sto imam"("Все что у меня есть")
Эта песня является первой с нового, тогда еще не изданового альбома,с которой ребятам посоветовали отправится на Евровидение, по прошествии времени они слегка ее изменили, она стала более певучей и очень нравится нашей публике. Под ней подписались Srdjan Simic,Antonija Sola, Aco Covic.
К этой песне Давор питает особенные нежные чувства. Он говорит, что она очень нежна,сладка и чувственна, но не так легка для исполнения.Особенно в этой песне ему нравится куплет, который он считает очень красивым и особенно нежным, и Давор считает, что он хорошо поет эту песню.
"Spavaj"("Спи,засыпай")
Эта песня является так называемой точкой отчета, с которой начала карьера группы "Регина". Когда был снят клип на эту песню, ребят начали приглашать принимать участия в концертах, когда до этого они играли и репетировали в подвалах и гаражах. Эта песня открыла им дверь в большой мир музыки и занимает очень важное место в их карьере, поэтому они решили заново ее записать.
Давор отметил, что эта песня является большим хитом с их первого альбома, на эту песню был снят их первый клип, все это произошло 19 лет назад, эту песню перезаписывали и меняли аранжировки четыре раза, а эта версия песни является самой новой, ни на что не похожей на остальные версии этой песни.
"Ruzo moja"("Роза моя")
Эту песню исполнял сам Ацо в 1994 г. Ему кажется, что люди тогда восприняли песню не так, как ему хотелось бы, и поэтому ему захотелось перезаписать ее с более серьезной аранжировкой и чтобы эта песня предстала перед слушателями в другом свете. Давор спел эту песню по-своему, довольно серьезно и различно от того, как в свое время ее исполнял Ацо. Давор поначалу был против того, чтобы исполнять эту песню, он ссорился с Ацо по этому поводу, но как, по словам Давора, обычно бывает при "диктаторских режимах", его просто-напросто заставили встать перед микрофоном и спеть ее. И когда ее Давор спел, он сразу поменял о ней свое мнение и эта версия песни ему самому очень понравилась, поэтому Давор решил простить Ацо все, потому, что в конечном счете песня получилась просто здорово, поскольку новая версия этой песни привлекла новых поклонников, но и удивила старых!